رسالة مفتوحة إلى كايتلين جينر من أول مرشح عبر حاكم الولايات المتحدة

اسمي كريستين هالكيست. في عام 2018 ، أصبحت أول مرشح متحول جنسيًا لمنصب حاكم الولاية من حزب كبير بفضل الناخبين الأساسيين في فيرمونت . في النهاية لم أفز بسباقي ، مما يعني أنه إذا كانت كيتلين جينر حملة طويلة في ولاية كاليفورنيا نجحت بالفعل ، ستكون أول حاكمة متحولة جنسيًا في الولايات المتحدة.



أنا لا أؤيدها ، وأعتقد أنه من المهم أن أخبرها لماذا. كايتلين ، أريدك أن تعرف أنه ليس لديك طريق جاد للنصر ، وربما تعرف ذلك بالفعل. اعتقدت أن لدي فرصة للفوز عندما ترشحت في عام 2018 ، لكنني لم أفلح في ذلك ، حيث حصلت على 40٪ من الأصوات لشغل المنصب فيل سكوت 55٪. لكن الفوز ليس كل شيء في السياسة. ما تعلمته من تجربتي في الترشح لمنصب حاكم هو: يمكنك إما أن تخسر بأمان ، وتنمو في العملية ، وتعطي صوتًا للناس بالفعل ، كما حاولت أن أفعل ، أو قد تخسر من خلال التعبير عن المظالم ، ودعم السياسات الرجعية ، والاستمرار في إيذاء مجتمعنا. الآن ، أنت على الطريق الصحيح لاتخاذ المسار الأخير.

كايتلين ، أنا وأنت لدينا أكثر من القليل من أوجه التشابه. كلانا انتقل في وقت متأخر من الحياة. كان عمرك 65 عامًا عندما انتقلت ؛ كنت في الثامنة والخمسين من عمري. نشأ كلانا في مجالات يسيطر عليها الذكور. لقد جئت في مجال الرياضة ، وعملت في المرافق الكهربائية ، حيث أقل من 5 ٪ من العاملين في الخطوط هم من الإناث (وحتى في ذلك الوقت لا يزالون يطلق عليهم عمال الخط). من الناحية المالية ، أنا لست ميسور الحال مثلك بالطبع ، لكنني كنت الرئيس التنفيذي لمرفق كهربائي صغير في فيرمونت وكنت سأعتبر الطبقة المتوسطة العليا. قبل الانتقال ، تم تصنيفنا وإدراكنا على أننا ذكور بيض.



لقد خرجت أنا وأنت في نفس الوقت تقريبًا ، كايتلين. مثلك ، نشأت وأنا أخفي مشاعري عن عدم التطابق بين الجنسين والاختلاف عن الأشخاص من حولي. أنا أيضًا صنعت شخصية ذكورية ، وفصلت نفسي عن مشاعري ، وربت أسرة ، واستمتعت بمهنة ناجحة. لقد كافح كلانا مع الأفكار الانتحارية ، كما يفعل الكثير من الأشخاص المتحولين جنسيًا بسبب التمييز الذي نواجهه .



يمكنك إما أن تخسر بلباقة ، وتنمو في هذه العملية ، وتعطي صوتًا للناس بالفعل ، كما حاولت أن أفعل ، أو قد تخسر من خلال التعبير عن المظالم ، ودعم السياسات الرجعية ، والاستمرار في إلحاق الضرر بمجتمعنا. الآن ، أنت على الطريق الصحيح لاتخاذ المسار الأخير '.

عندما تم بث مقابلتك مع Diane Sawyer في أبريل 2015 ، والتي أخبرت فيها العالم بأنك متحول جنسيًا ، كنت قد عقدت العزم بالفعل على الانتقال علنًا بعد 5 سنوات من العمل بشكل خاص مع معالج جنساني. كنت متوترة بشأن الانتقال في الوظيفة ولم أجد أي أمثلة على الرؤساء التنفيذيين الذين فعلوا ذلك ، مما يعني أنني كنت ملزمًا بلفت الانتباه - وربما الانتقام - إذا خرجت ، خاصة في ولاية صغيرة مثل فيرمونت حيث كنت معروف نسبيًا. على الصعيد الوطني ، كنت نائب رئيس مجموعة تقدم المشورة الفنية والاستراتيجية للتعاونيات الكهربائية ، والتي تزود 56٪ من أمريكا بالكهرباء. كنت متأكدًا تمامًا من أنني سأفقد وظيفتي وعائلتي بعد انتقالي. أعلم أنك كافحت مع مخاوف مماثلة.

للحصول على نافذة قصيرة ، Caitlyn ، ساعد إعلانك والوعي العام الذي أنشأته في تمهيد الطريق أمامي. في أبريل 2015 ، عندما بثت تلك المقابلة ، كنت أعمل مع حوالي 20 من زملاء الرئيس التنفيذي في فيرمونت الذين كانوا يساعدونني في معرفة كيفية الخروج. كانت خطتي هي الإعلان العام في سبتمبر في احتفال فيرمونت السنوي بالفخر. لقد جعلت هذه العملية أسهل. قبل ظهورك على المسرح الوطني ، كان واحدًا فقط من الرؤساء التنفيذيين يعرف ما يعنيه المتحولين جنسياً. أدخلت الكلمة في الحوار.



لدهشتي ، رحب بي فيرمونترس بأذرع مفتوحة ، مثل مجتمع المتحولين جنسياً حاولت احتضانك في البدايه. لكن سرعان ما أدركت أن العشرات من سكان فيرمونتر قاتلوا من أجل العدالة قبلي ، ليؤمنوا بعضًا من أفضل الحماية القانونية في البلاد قبل العديد من الولايات الأخرى. أدرجت ولاية فيرمونت الهوية الجنسية في تدابير الحماية ضد التمييز على مستوى الولاية منذ عام 2007 ، وذلك بفضل المدافعين الرائدين عن المتحولين الذين أقنعوا الحاكم آنذاك جيم دوغلاس بالتوقيع عليها لتصبح قانونًا. جعلني عملهم أرغب في أن أكون قائدًا - لتمهيد الطريق للآخرين وأن أكون مثالًا لمجتمع LGBTQ +.

ولكن يبدو أن هذا هو المكان الذي تباعدنا فيه أنت وأنا ، كايتلين. في عام 2016 ، عندما خاض دونالد ترامب حملته الانتخابية للرئاسة ، علمت أنه سيفعل ذلك العمل على عكس كل المكاسب من مجتمع المتحولين جنسيا إذا تم انتخابه. كان التعصب الأعمى وكراهية النساء والعنصرية عناصر أساسية في حملته. لقد خاب أملي كثيرًا ، لقد دعمت ترشيحه في البداية ، قبل ذلك في النهاية إلغاء هذا التأييد في عام 2018 . عند هذه النقطة ، كانت إدانتك الفاترة قليلة جدًا ، وبعد فوات الأوان ، حيث أن العديد من أسوأ المخاوف التي كانت لدي أنا وكثيرين آخرين عندما تم انتخابه قد تحققت بالفعل. خلال الأشهر الأولى لترامب ، إدارته إلغاء الحماية للطلاب المتحولين جنسيًا و سعى لحظر الناس المتحولين جنسيا من الجيش ، وتفاقم الأمر من هناك.

'يقاتل أفضل القادة حتى أنفاسهم الأخيرة لتحقيق العدالة المتساوية للجميع ، بغض النظر عن لون بشرتك ، أو مقدار الأموال التي لديك ، أو من تحب ، أو مظهرك.'

تحطمت آمالي وأحلامي لمجتمعي في اليوم الذي تولى فيه منصبه ، لكنك وقفت صامتًا وهو يهاجم الفئات الأكثر ضعفًا بيننا. أنت تفعل ذلك مرة أخرى تأمين هجمات الحزب الجمهوري على الشباب المتحولين جنسيًا في المصادقة على مشاريع قوانين تمنع الطلاب الرياضيين المتحولين جنسيًا من ممارسة الرياضة في الدول في جميع أنحاء البلاد ، الأمر الذي دفع العديد من الشباب إلى ذلك يحاولون إنهاء حياتهم . ليس هذا ما يبدو عليه الحاكم ، ناهيك عن حاكم الولاية أكبر مجتمع LGBTQ + في أمريكا .

مثل الكثيرين ، كنت آمل في البداية أن تكون قائدًا يستخدم شهرتك بحكمة ، حتى لو لم أكن أتفق مع سياستك. يستخدم القادة الحقيقيون قوتهم ونفوذهم لرفع مستوى الآخرين. يتحدثون باسم أولئك الذين لا يستطيعون التحدث عن أنفسهم. يقاتل أفضل القادة حتى أنفاسهم الأخيرة لتقديم عدالة متساوية للجميع ، بغض النظر عن لون بشرتك ، أو مقدار الأموال التي تمتلكها ، أو من تحب ، أو مظهرك. أريد قادة يكسرون الحواجز أمام الآخرين ويعملون لتقليل التفاوتات الهائلة في الثروة في بلادنا. أريد القادة الذين سيعكسون تغير المناخ والقضاء على استخدام الوقود الأحفوري. إنهم بحاجة إلى الكفاح من أجل السيطرة على الأسلحة ، ووضع حد للعنصرية في الشرطة ، وتحطيم مجمع السجون الصناعي أثناء العمل على وضع حد للسجن الجماعي.



بقدر ما أستطيع أن أقول ، يبدو أنك لا تهتم بأي من ذلك. عندما ظهرت في هانيتي لقد اشتكيت هذا الأسبوع من أن أحد الجيران في حظيرة الطائرات الخاصة كان عليه رؤيته المشردون الذين يعيشون في الشارع . بالرغم من الفواتير لنفسك بصفتك مدافعًا عن حقوق المتحولين جنسيًا ، فأنت لم تستخدم شهرتك لتحقيق منفعة جوهرية لمجتمع المتحولين الأوسع. بدلا منك النساء المتحولات اللواتي لا يمرون بعد فترة وجيزة من الخروج ، قائلين إنهم يبدون وكأنهم رجل في ثوب. لقد اعتذرت في النهاية ، لكنني ما زلت لا أعتقد أنك تفهم ذلك. لا يشارك الكثير منا في المجتمع ثروتك وامتيازاتك ، ونحن محظوظون لأن لدينا وظائف ذات أجور دنيا. يجب أن يكون هدفنا هو القبول الكامل بغض النظر عن شكلنا - وهي قضية كنت مهتمًا بالصورة لدرجة لا يمكنك الدفاع عنها.

'كايتلين ، أود حقًا معرفة هذا الشيء الوحيد: ما الذي فعلته لتثبت أنك لا تريد فقط حماية ثروتك على حساب الآخرين؟'

بينما يأمل الكثير منا في يوم تتحسن فيه الأمور ، يواجه المتحولين جنسيًا في هذا البلد انتشارًا واسعًا البطالة و فقر - وباء لن تساعده السياسات التي تدعمها. أنت تشترك فيما يسمى بالمحافظة المالية ، وهي أيديولوجية استخدمت في عهد ريغان لتحويل كميات هائلة من الثروة من الطبقة العاملة إلى الأثرياء. إذا تمت زيادة الحد الأدنى للأجور بنفس معدل الزيادة في أجر الرئيس التنفيذي منذ أوائل الثمانينيات ، فسيكون 25 دولارًا للساعة اليوم. قد يساعد هذا المستوى من الأجور في إخراج المشردين من الشارع الذي يبدو أنك تحتقره كثيرًا - أ عدد غير متناسب منهم بالمناسبة ، هم أعضاء في مجتمعك.

كايتلين ، أود حقًا معرفة هذا الشيء الوحيد: ما الذي فعلته لتثبت أنك لا تريد فقط حماية ثروتك على حساب الآخرين؟ في الواقع ، أظن أن هذا هو سبب ترشحك لمنصب الحاكم. إنك تركض لنفسك وليس للآخرين.

بالنظر إلى الوراء ، أشعر بالفخر بحملتي لمنصب الحاكم في فيرمونت. حاولت أن أرفع أصوات فيرمونتس الذي كان بحاجة إلى حليف. كنت أعرف وأحببت خصمي الجمهوري فيل سكوت. إنه قائد جيد و أحد أشهر الحكام في البلاد حتى يومنا هذا ، لسبب وجيه. سكوت من بين الجمهوريين القلائل الذين تحدثوا باستمرار ضد ترامب. إنه يتحدث نيابة عن أولئك الذين لا يستطيعون ويطالبون بالعدالة المتساوية للجميع. للأسف ، كايتلين ، لديك الكثير من القواسم المشتركة مع المتعصبين المناهضين للترانس الذين يجردوننا من حقوقنا وكرامتنا الأساسية أكثر مما تفعله مع خصمي السابق ، وستنتهي حملتك بالطريقة نفسها التي انتهجتها جهود ترامب لإعادة انتخابه في عام 2020: تخسر.

ولكن حتى في حالة الخسارة ، عليك أن تترك إرثًا. فكر في ما يخصك وما يمكنك فعله للآخرين إذا غيرت مسارك. ربما تكون مساراتنا قد تباعدت ، ولكن لا يزال هناك متسع من الوقت لك لفعل الشيء الصحيح.

أصبحت كريستين هالكيست مديرة تنفيذية لمرفق صغير في فيرمونت في عام 2000 أصبح معروفًا على المستوى الوطني في نهاية المطاف لعملها باستخدام التقنيات المتقدمة. في عام 2018 ، ترشحت لمنصب حاكم ولاية فيرمونت كديمقراطية وأصبحت أول مرشح رئيسي لحزب حاكم في البلاد. كريستين هي الآن زعيمة منظمة سريعة النمو ملتزمة بتوفير النطاق العريض للألياف البصرية لجميع المنازل والشركات في ريف فيرمونت. يوجد حاليًا 55 مدينة عضو.