في أوج مرض الإيدز ، أصبحت الحياة الليلية اللوطية في سان فرانسيسكو ملجأ

من أواخر الثمانينيات إلى منتصف التسعينيات ، خضع مشهد الحفلات الكويرية في سان فرانسيسكو لتحول كبير. في أعمال المقاومة والإفراط الملتهبة ، استجاب مجتمع الحياة الليلية للدمار الذي خلفته أزمة الإيدز ورهاب المثليين القومي الشديد الذي أعقب ذلك أصبح أكثر وضوحًا ، وملونة ، وصراحة ، وشائنًا. عندما انجرف جيل الديسكو والمظهر المستنسخ عن حلبة الرقص ، غمر الشباب الحانات والحفلات بأحدث الأصوات مثل تكنو وهيب هوب والمنزل والصناعية. لقد جلبوا أيضًا أزياء جديدة ، ومزجوا تجارب المدارس الفنية مع الأساليب القديمة واكتشافات متاجر التوفير. في ظل ذروة الوباء ، عملت العديد من الأندية ليس فقط كأرض خيالية للهروب من الواقع ، ولكن كعيادات صحية ومراكز معلومات وأماكن لجوء للهاربين من المناخ السياسي القاسي في بقية أنحاء البلاد.

كنت تقرأ صفحات النعي كل أسبوع. بعد ذلك ، في الليل ، تذهب إلى أكثر الحفلات روعة ، 'كما تقول المصورة ميليسا هوكينز. 'كان ذلك عندما عاش الناس حقًا في هذه اللحظة ، لأنك لم تعرف أبدًا كم من الوقت لديك.'

بعض الناس الصحافة ريتشي ريتشاندصديقغريس جونز كونسيرت 1990

ريتشي ريتش وصديقه في حفل جريس جونز 1990

ميليسا هوكينز

بصفته مصور الحياة الليلية لـ سان فرانسيسكو سنتينل ، وهي صحيفة محلية للمثليين ، كان هوكينز هناك لتوثيق كل ذلك. انتقلت من ملهى إلى آخر على دراجتها النارية البرتقالية من نوع هوندا ، التقطت صورًا للوجوه والأماكن ، التي اختفى الكثير منها منذ زمن بعيد ، في العصر الذهبي للحياة الليلية في سان فرانسيسكو.

لسنوات ، جلست هذه السلبيات تحت سريرها ، تجمع الغبار. تقيم هوكينز الآن عرضًا لصورها في جمعية GLBT التاريخية في سان فرانسيسكو ، مع التركيز على مشهد النادي في حي ساوث أوف ماركت (SoMa) سيئ السمعة. سيفتتح في 15 فبراير ويستمر حتى مايو ، ليالي SoMa: تصوير The Queer Club لميليسا هوكينز ، 1987-1996 تعرض العشرات من صورها من ذلك الوقت ، في المطبوعات والإسقاطات الرقمية. أشارك في تنسيق العرض مع ميليسا ؛ أدناه ، تحدثنا عن كيف أعادت هذه الصور المهمة إلى الضوء ، وما المعنى الذي تنقله اليوم.

SOMANIGHTPressChiChiLaRueandFriendatColossundated

تشي تشي لارو وصديق في Colossus ، غير مؤرخ

ميليسا هوكينز

كيف حصلت على وظيفة تصوير الحياة الليلية كوير؟ يبدو وكأنه حلم أزعج ، حقا.

انتقلت إلى سان فرانسيسكو من كولورادو عندما كان عمري 22 عامًا ، وكان مكاني الأول استوديوًا في حي ساوث أوف ماركت - في منتصف كل الأحداث! حصلت على وظيفة في معمل تصوير ، لكنني أردت المزيد من العمل كمصور فوتوغرافي محترف ، لذلك بدأت أطرق أبواب المطبوعات. ال الحارس كانت صحيفة أسبوعية تغطي الأخبار والفنون ، وقد أخذوني. لقد كانوا يوسعون تغطيتهم لتشمل المزيد من الحياة الليلية ، لذلك قاموا بإقراني بمدير مبيعات يدعى مايكل إيفيرت ، الذي كان يعرف كل واحد على مسرح النادي. كنا نتخطى الخطوط ونحصل على تذاكر المشروبات ؛ يمكن أن يفتح مايكل أي باب. كنت ألتقط الصور ، وكان يكتب التعليقات ، التي كانت أحيانًا ثرثرة جدًا. كان لدينا انتشار على صفحة كاملة في كل إصدار يسمى Hot Shots.

كنا نخرج عدة ليالٍ في الأسبوع ، وكنت أقوم بتطوير الفيلم في غرفة مظلمة صغيرة كنت أمتلكها تحت درج مبنى شقتي. لقد استخدمت Minolta في البداية ، ثم نيكون بملحق فلاش ضخم. كان من الجنون ، سحب هذا الشيء. غادرت الحارس مع مايكل حوالي عام 1993 ، لمساعدته في بدء مجلته الخاصة المسماة ملحمة ، والتي لا تزال قيد النشر. ولكن بمجرد ظهور الكاميرات الرقمية ، لم يعودوا بحاجة إلى مصور أفلام. يمكنهم التقاط الصور بأنفسهم. وبالنسبة لي ، فإن الشيء الرقمي هو تجربة مختلفة. لا شيء ضدها ، لكني لا أستطيع أن أتحدث عنها بطريقة فنية.

مساء الخير

Duo بعد مسابقة السيدة سان فرانسيسكو للجلد ، 1991

ميليسا هوكينز

وأنت أبقيت كل السلبيات من ذلك الوقت تحت سريرك؟ ما الذي دفعك إلى إعادة اكتشافها وتقديم هذا العرض بعد كل هذه السنوات؟

احتفظت بالعديد من المجلدات الكبيرة من الملاءات والسلبيات تحت سريري. خطر ببالي منذ بضع سنوات أنه يمكنني مسح الصور السلبية ضوئيًا وعمل مطبوعات دون المرور بعملية الغرفة المظلمة بأكملها. كان أصدقائي الذين عرفوا بالصور دافعًا كبيرًا ، لقد شجعوني على تقديم عرض والسماح للناس برؤية هذا الوقت المهم حقًا في تاريخ سان فرانسيسكو للمثليين. لقد اقتربت من متحف GLBT Historical Society Museum لأنه بدا أنه المكان المثالي لعرض هذه الصور وإضافة سياق. يعرض المتحف أيضًا منشورات وأزرارًا وغيرها من القطع الأثرية في ذلك الوقت من مجموعته ، وهناك محطات استماع لمجموعات دي جي من ذلك الوقت - ستحصل حقًا على تجربة غامرة.

الصومال ، الصحافة ، فاطيما ومايكل أنجيلوات كلوب أورانوس 1992

فاطمة وميشيل أنجيلو في نادي أورانوس ، 1992

ميليسا هوكينز

الصور في ليالي سوما تشمل كل شيء من حفلة الملابس الداخلية للرجال إلى مسابقة ملكة جمال أورانوس التي تجمع بين الجنسين. كيف كان المشهد في سان فرانسيسكو في ذلك الوقت؟

أعتقد أن أكثر ما أدهشني هو التنوع الهائل في الحياة الليلية في ذلك الوقت. كان هناك الكثير للاختيار من بينها. كان جلد الخام بلدًا وشريطًا غربيًا بخطوتين. كان Colossus حفلة دائرية مبكرة ، مع الكثير من الرجال الذين لا يرتدون قمصان ، ولكن بعض النساء أيضًا. كان Stud عبارة عن حانة بانك ، وكان The Box يعزف موسيقى الهيب هوب والهاوس ، وناشد الأشخاص الملونين والنساء مباشرة. وقد اجتمع كل ذلك في حفلة كل من Club Uranus و DJ Lewis و Michael Blue ليلة الأحد في The EndUp ، حيث يمكنك سماع موسيقى الهذيان والسيد ميتال والديسكو الكلاسيكي في آنٍ واحد. والإبداع! كان هذا عندما أصبح أطفال النادي شيئًا. كان الناس يقضون الكثير من الوقت في تجميع ملابسهم ، أو شراء قطع من المتاجر القديمة أو صنع ملابسهم الخاصة. ثم كانت هناك مسابقات مثل السيدة سان فرانسيسكو ليذر والسيد درامر ، حيث ارتدى الجميع ملابسهم حقًا.

كانت الاحتجاجات والأعمال حول الإيدز شيئًا كبيرًا أيضًا. ستوزع ملكات السحب مجموعات أدوات جنسية آمنة مع الواقي الذكري والتشحيم وأرقام الخطوط الساخنة للأشخاص الذين يحتاجون إلى أي شيء. كانت ملصقات الأنشطة في الشارع معلقة عند باب النادي ، وكان هناك دائمًا وعاء كبير من الواقي الذكري في البار. غالبًا ما تكون هناك جداول بها معلومات عن الجنس الآمن أو أشخاص يوزعون ملصقات وأزرار ACT UP و Queer Nation. كان هناك شعور حقيقي بالمجتمع في مواجهة الوباء ، على الرغم من اختلاف الناس. لقد كانت شبكة اجتماعية حيوية للحصول على المعلومات هناك.

بعض الناس

Go-go Girl at 1015 Folsom ، 1989

ميليسا هوكينز

ماذا كانت ردود فعل الناس على التصوير بواسطتك؟

قد يكون بعض الناس مترددين قليلاً في البداية ، لكن بعد عدة مرات من رؤيتي - وبعض المشروبات - بدأوا يثقون بي. كان التصوير الفوتوغرافي للحياة الليلية في ذلك الوقت غير موجود. كانت هناك فتاة أخرى تدعى بولي بولارويد ستلتقط صورتك وتعطيك إياها مقابل دولار واحد ، لكن هذا كل شيء. وعليك أن تفكر فيما كان يحدث في ذلك الوقت: كان هذا هو الجيل الأول الذي سعى حقًا إلى جذب اهتمام وسائل الإعلام بالتصريحات السياسية والأزياء الفاحشة وبفخر خارج الخزانة. في السابق ، كان نشر وجهك أو اسمك في الصحف قد يجلب العار والكارثة. لكن هؤلاء الشباب كانوا يحتفلون بكونهم مثليين ويعيشون في سان فرانسيسكو - لم يهتموا ، لقد كان شيئًا إيجابيًا. وسرعان ما يرونني ويقولون ، 'أريد أن أكون في الصحيفة!'

لقد كان أيضًا أكثر ، دعنا نقول ، البريء الوقت من حيث الحياة الليلية ووسائل الإعلام. لقد كان لديك حقًا لقطة واحدة أو اثنتين فقط ، نظرًا لأن هذا كان فيلمًا ، ولم يكن الأشخاص متمرسين في التصوير كما قد يكونون الآن. لذلك كانت هناك لحظة جديدة وحميمة حقًا مع الكاميرا بيني وبين الشخص ، نوع حقيقي من الإثارة. كامرأة ، تمكنت أيضًا من الوصول إلى مساحات الرجال التقليدية ، لكنني كنت أعرف أن أغادر عندما حان وقت الجنس. حتى ذلك الحين ، كان الرجال مثل ، 'احصل على صورة لهذا!' كان غير محظور.

سومانيون بريس تريوت سيد درامر

ثلاثي في ​​مسابقة السيد درامر ، 1990

ميليسا هوكينز

يجب أن يكون الخروج إلى النوادي عدة ليالٍ في الأسبوع قد أعطاك حقًا منظورًا فريدًا للمشهد.

كان من الرائع أن أكون جزءًا من المشهد ولكن أن تظل خارجه قليلاً ، أن تكون قادرًا على التراجع. كان معظم الناس في ذلك الوقت يخرجون طوال الوقت. كان هذا عندما كان بإمكانك الانتقال إلى سان فرانسيسكو لمجرد أنك أردت الخروج. يمكنك أن تدعم نفسك في وظيفة بدوام جزئي وتكون من تريد أن تكون. لقد تعرفت حقًا على بعض هذه الشخصيات ، مثل مايكل أنجيلو ، الذي سيكون مضيفة جر في إحدى الليالي وأجنبي يشبه بوي في اليوم التالي. أو Phatima ، التي كانت رائدة جدًا في كيفية تعاملها مع النوع الاجتماعي. ثم كان هناك أشخاص أصبحوا أكثر شهرة ، مثل جاستن فيفيان بوند ، وليندا بيري ، وتشي تشي لارو ، والفنان جيروما كاجا ، والمصمم ريتشي ريتش. اعتدت أن أمزح أن اسم السحب الخاص بي يجب أن يكون عبر القمر الصناعي ، لأنني كنت أدور حول كل نجوم الحياة الليلية.

الصوماليين والخطباء الأول 1989

الثلاثي في ​​المربط ، 1989

ميليسا هوكينز

ما الذي تأمل أن يأخذوه الناس من هذه الصور؟

سيكون من الرائع أن يرى الناس من هذا الجيل أنفسهم والمتعة التي كانوا يستمتعون بها. لقد كان حقًا وقتًا عصيبًا. لقد كان أيضًا وقتًا مؤلمًا ، وأعتقد أن ذكريات الناس يمكن أن تثقل كاهل كل الخسارة التي حدثت. لكن يمكننا الاحتفال بالإبداع المذهل والطاقة التي كانت مستمرة ، ومدى أهميتها للبقاء على قيد الحياة. للمشاهدين الأصغر سنًا ، أعتقد أنهم قد يرون القليل من أنفسهم هنا أيضًا. على الرغم من التغييرات الجارية في سان فرانسيسكو ، لا يزال هناك ملكات وفنانون ودي جي وجميع أنواع النزوات الرائعة هنا ، متمسكين بأكبر قدر ممكن ، ورؤية بعض هذه الشخصيات الرائعة قد تلهمهم لمواصلة القيام بما هم عليه عمل.

تم اختصار المقابلة وتحريرها من أجل الوضوح.