اقرأني: سايروس جريس دنهام عن العيش - والكتابة - عام بدون اسم

اقرأ لي

تحقق من المزيد من Read Me ، عمود الأدب الخاص بنا ، هنا.



تؤرخ مذكرات Cyrus Grace Dunham الجديدة فترة زمنية بدأ فيها الناشط في التشكيك بجدية في جنسه وعلاقاته واسمه. بعنوان مناسب عام بلا اسم ، يتعامل الكتاب بشكل كبير مع الانتقال بين الجنسين ، مستخدمًا عدم اليقين ، وعدم الراحة ، وعدم الارتياح الذي انغمس فيه دنهام خلال هذا الوقت تقريبًا كأداة أدبية.

ينشأ بعض هذا الانزعاج من الوعي بأن لقب دنهام الشهير يؤثر على ما يعتقده الناس عنه. بينما ينحدر سايروس من عائلة ثرية ومشهورة - أختهم لينا ممثلة وكاتبة ومخرجة تشتهر بمسلسلها HBO الفتيات ، ووالداهم الرسام كارول دنهام والفنانة والمصورة والمخرجة لوري سيمونز - تتطلب حياتهم اليومية اهتمامًا أقل إلى حد ما. دنهام كاتب وناشط على مستوى القاعدة يشارك حاليًا في حملتين لحقوق سجناء كاليفورنيا: إسقاط LWOP ، وهي حملة لإنهاء عقوبة السجن المؤبد دون الإفراج المشروط ، و #MeToo خلف القضبان ، الذي يسلط الضوء على الاعتداء الجنسي الذي تتعرض له النساء في السجن. الشهرة لا تأتي بشكل طبيعي لدنهام كما هو الحال مع أختهم أو والديهم ؛ لا يزال قرار كتابة المذكرات غير مريح إلى حد ما بالنسبة للأفراد الأكثر خصوصية في العائلة.



تحدث دنهام مع معهم. حول عام بلا اسم ، والتجارب التي أدت إلى ذلك ، وكيف دفعتهم كتابة المذكرات إلى التوفيق بين مشاعرهم بين الجنسين وبين تجربتهم الحياتية ، وكذلك كيفية تعريفهم لأنفسهم في علاقتهم بالآخرين.



ما الذي دفعك لكتابة مذكرات؟

كنت أكتب مذكراتي كثيرًا ، وأحاول العمل والتفكير في الأشياء في حياتي الخاصة. [عرضت] بعض الكتابات على زوجين من الأصدقاء ، وشجعوني على التفكير في دفعها إلى شكل كتاب. كنت مترددًا حقًا في البداية ، لأنني لم أكن متأكدًا مما إذا كنت أرغب في كتابة مذكرات ، لكن الكتاب بدأ في الدفع بنفسه. لقد أصبحت مهتمًا بالشكل الذي سيبدو عليه كتابة شيء ما له اصطلاحات معينة من النوع - الشخص الأول ، مختزلًا وقليلًا من الناحية النظرية - وكيف يمكن أن يساعدني ذلك في الاقتراب من الأشياء التي كنت أخاف منها ، [أو] أشعر بالخجل من ، أو قاومت.

هل غيّرت كتابته نظرتك لأشخاص أو أحداث معينة؟



قطعا. أعتقد أن المذكرات هي بالفعل فعل أدائي للغاية ، وهي طريقة لكتابة أنفسنا إلى الوجود ؛ يتطلب الأمر أيضًا واقعًا شديد التعقيد ، مع العديد من الحقائق المتناقضة ومثل هذا العدد اللامتناهي من التجارب ، ويختصرها إلى قصة تكاد تصبح ما يتذكره المرء في ذلك الوقت. أعتقد أنه أمر محفوف بالمخاطر حقًا ، ويلقي ضوءًا محددًا حقًا على العلاقات والعواطف. حتى في محاولاتي لزعزعة السرد الخطي ، ما زلت أشعر وكأن قوسًا قد وُضِع في تلك الفترة الزمنية يختلف حقًا عما كان يمكن أن تكون عليه الأمور لو لم أكن أكتب. لذلك لا أستخف بعملية كتابة المذكرات. إنه شيء كنت أفكر فيه كثيرًا قبل الدخول فيه مرة أخرى.

إنه لأمر مخيف أن يفكر الناس ، كيف يمكن للأشخاص أن يمروا بـ [التغييرات المتعلقة بالانتقال] ولا يرتبطون بهم بقناعة 100٪؟ بعض الناس يفعلون.

لماذا أردت مقاطعة المذكرات كنوع أدبي؟

نظرًا لأن قصص المتحولين جنسيًا وهويات المتحولين جنسيًا أصبحت أكثر وضوحًا ، فهناك بالفعل روايات محددة يتم تداولها تكون أكثر قبولا لدى جمهور أوسع ، أو يتم دمجها بسهولة في إطار العمل السياسي السائد. هذه هي القصص التي ترسم الانتقال من جنس إلى آخر ، أو التي تصل إلى لحظة من الاكتمال عندما يلتقي الشخص أخيرًا بالجسد الذي من المفترض أن يمتلكه. أعتقد أن هذه الروايات حقيقية وليست حقيقية.

من الواضح أنني اخترت إجراء تحول طبي ، وهذا شيء شعرت أنني بحاجة إلى القيام به وأنا سعيد حقًا لأنني فعلت ذلك ، لكن هذا لا يعني أنني مكتمل أو ثابت أو كامل أو فعله. شعرت أنه من المهم بالنسبة لي أن أحاول توصيل تناقضتي وترددتي حول هذه الموضوعات. في أي وقت وصلت فيه إلى نقطة في الكتابة شعرت فيها أنني أفضل ، كنت أعود إلى مكان الشك الشديد مرة أخرى. أعتقد أن هذا شيء يتعامل معه الكثير من المتحولين جنسيًا. إنها ليست النسخة الأكثر انتشارًا من الانتقال في الثقافة الشعبية ، لأنه من المخيف للناس أن يفكروا ، كيف يمكن للناس أن يمروا بهذه التغييرات ولا يرتبطون بها بقناعة بنسبة 100 في المائة؟ بعض الناس يفعلون. أريد دائمًا أن أكون حريصًا على القول ، هذه هي محاولتي الخاصة للغاية للتعبير عن عدم اليقين الذي شعرت به وما زلت أشعر به. على وجه الخصوص كشخص أبيض نشأ مع امتياز طبقي ، شعرت أنه من المهم بالنسبة لي أن أروي قصة عابرة لا تتعلق بشكل فردي من الصيرورة ، ولكن هذا أيضًا يصور الطريقة التي تتشكل بها بعمق كيف نفهم أنفسنا علاقاتنا.



هل فاجأك أي شيء أثناء الكتابة؟

لم أرغب حقًا في الكتابة عن طفولتي وماضي ، لكنني شعرت تقريبًا أنني أزلت نفسي من كل هذه الأشياء التي خزنتها. لا أعرف ما إذا كنت سأمتلك القوة لإجراء تحول طبي إذا لم أتخلص من كل هذا الهراء [منذ تلك الفترة من حياتي] بالكتابة. ربما كان سيحدث في النهاية ، لكن ربما ليس بالسرعة نفسها. أشعر أيضًا أنه عمّق حقًا إيماني بقدرة الكتابة على العمل من خلال الخجل. أعتقد أن الكتابة هي هذه العملية السحرية التي تساعدنا على تحفيز التحولات الهائلة حقًا في أنفسنا وعلاقاتنا والعالم. إنه نوع معين من السحر.

الشيء الآخر الرائع حقًا هو الطريقة التي سمحت لي بذلك بإعادة الاتصال بأشخاص من ماضي. لم أكن أعرف أن هذا سيحدث ، فمجرد وجود أشخاص لم أتحدث معهم منذ سنوات يتواصلون مع الأشخاص المتحولين جنسياً أو غير المتوافقين مع الجنس - أو حتى لو لم يكونوا كذلك - يريدون إعادة الاتصال وإعادة سرد اللحظات التي ذهبنا إليها من خلال معا. كان هذا حقًا جميلًا وغير متوقع.

أعتقد أن الكتابة هي هذه العملية السحرية التي تساعدنا على تحفيز التحولات الهائلة حقًا في أنفسنا وعلاقاتنا والعالم. إنه نوع معين من السحر.

ما هو أكبر تحد واجهته عملية الكتابة؟ أكبر انتصار؟

كان التحدي الأكبر بالتأكيد هو الكتابة عن أحبائي ، لأنه لا توجد حقيقة محددة وكل شخص يفسر الأشياء بطرق مختلفة حقًا. عندما تكتب أشياء ، تصبح نسخة واحدة. كانت لدي حياة داخلية كانت بعيدة تمامًا عما كان يحدث من حولي ، وأعتقد أن هذا الكتاب كان محاولة لجسر تلك الحقائق. أردت أن يرى أحبائي ذلك ويشعرون به حقًا ، حتى أتمكن من بدء فصل جديد أكثر تكاملاً ، ولكن كان هناك الكثير من الألم في إظهاره للناس. لقد أثار الكثير من المحادثات الصعبة حقًا والتي كانت في النهاية مهمة حقًا.

أنا فخور حقًا بالطريقة التي تعاملت بها مع الكتابة عن الآخرين. لقد شعرت أنه من المهم حقًا بالنسبة لي ، قبل أن يكون الكتاب في العالم ، أن يمر بشيء مثل عملية الموافقة. تمكنت من الجلوس مع [كل شخص في الكتاب] ، ومشاركة الكتابة ، ثم سماع ما جاء للناس - سواء كان ذلك جيدًا أو سيئًا أو ممتعًا أو مؤلمًا - وإجراء محادثات حول ذلك. [ثم سنعمل] معًا لمحاولة تحويل السرد نحو شيء سيكون أفضل بالنسبة لهم مع وجوده في العالم.

هل كتابتك عامل في نشاطك؟

آمل أن يجعل هذا الكتاب بعض الأشخاص يشعرون بأن هناك مساحة أكبر لهم ، أو يجعل بعض الناس يشعرون بوحدة أقل ، أو يجعل بعض الأشخاص يمنحون أنفسهم المزيد من الإذن ليكونوا فوضويين وغير مكتملين. لكن العمل الذي أركز عليه يدور حول التحولات المادية والهيكلية لكيفية تنظيم مجتمعنا ، وتحديداً حول إعادة توزيع السلطة والمال ، ومن يمكنه أن يعيش حياة مستقلة وذاتية تقرير المصير. هناك دائمًا دور لسرد القصص في ذلك ، لأنه يمكن أن يغير إحساس الناس بما يمكن أن يكون عليه العالم ، لكنني لا أفكر في كتابتي على أنها نشاطي. آمل أن يكون لها تداعيات على الناس ، لكن ... القصة التي أخبرتها هي بالتأكيد ليست شيئًا يحتاج الجميع لقراءته. آمل أن [القصة ستتردد صداها] لدى الأشخاص المتحولين جنسيًا الذين يحاولون فهم معنى امتلاك تلك الهوية مع التمتع بحياة تستفيد من التفوق الأبيض والقمع الطبقي ، كما فعلت حياتي.

هل سمعت من قراء لا تعرفهم شخصيًا؟

أنا مقتطفات في نيويوركر ، وسمعت من الكثير من الناس ، في الأساس ، أخبروني فقط عن شعورهم تجاههم ، أو الطرق التي ارتبطوا بها أو ما كانت تجربتهم مع التسمية. كان بعضهم من المتحولين جنسيًا ، ولكن كان هناك أيضًا العديد من الأشخاص الذين لا يُعرّفون بالضرورة على أنهم متحولون ولكنهم لم يشعروا أبدًا بأنهم متطابقون أو محتومون بالاسم الذي أعطته لهم عائلاتهم. أعتقد أن هذه قصة مهمة حقًا أيضًا. أعتقد أن الكثير من الناس لا يشعرون بمساعدة من أسمائهم. تلقيت الكثير من الرسائل الجميلة وأنا أقدر ذلك حقًا. سأكون فضوليًا حقًا لمعرفة ما إذا كان ذلك سيحدث عند صدور الكتاب ، وآمل حقًا أن أتمكن من التواصل مع أشخاص ليسوا في حياتي حاليًا وربما تكوين صداقات جديدة من خلال هذه العملية أيضًا.

تم تحرير المقابلة وتكثيفها من أجل الوضوح.