هذه المصوّرة تركت زوجها من أجل امرأة - وثّقها في صور

لك ذالك. أنا في حالة حب يكتب مصور هندا شومان إلى صديقتها شيرلي في عام 1981 ، واصفةً انجذابها الناشئ لامرأة بينما ينهار زواجها من زوجها. على الرغم من المشاعر المحببة ، صدر كتاب شومان مؤخرًا عزيزتي شيرلي ، الذي يستكشف هذه العلاقات من خلال الصور والنصوص ، ليس تصويرًا مليئًا بالنجوم للحب المثلي. بدلاً من ذلك ، يقدم شومان نظرة ثابتة على مدى تعقيد العلاقات بين الجنسين والمغايرين والخروج.

من عملها كمصورة صحفية في The Philadelphia Inquirer لمدة 20 عامًا إلى سلسلتها الأخرى مثل سونيا ، الذي يصور تراجع والدتها بسبب مرض الزهايمر ، شومان ليست غريبة على سرد القصص أو استكشاف الشخصية المكثفة من خلال التصوير الفوتوغرافي. مع عزيزتي شيرلي ، نُشرت في وقت سابق من هذا الشهر بواسطة Daylight Books ، تدرب شومان الكاميرا الخاصة بها على حياتها الخاصة ، باستخدام تجاربها كمواد خام. يجمع الكتاب بين سلسلتين من سلسلة صور شومان لخلق قصة مؤلمة ورقيقة في آن واحد.

المسلسل الأول ، الذي يحمل نفس عنوان الكتاب ، يتبع طلاق شومان من زوجها جيريمي ورومانسية مع سوزان من خلال الصور والحروف بالأبيض والأسود. تمتد هذه السلسلة من أواخر السبعينيات حتى الثمانينيات ، وتضع صورًا غريبة ومنفصلة عن شومان وجيريمي جنبًا إلى جنب مع لقطات حلوة لشومان وسوزان معًا ، يتجاذبان أطراف الحديث على الشرفة ويحتضنان عارية. يتم إعطاء العلاقات في هذه الصور سياق من خلال رسائل غزيرة مكتوبة بشكل أساسي إلى صديق شبه مجهول ، شيرلي ، الذي يعمل بمثابة لوحة صوت ومراقب خارجي حتى نهاية علاقة وبداية أخرى. إثارة الرغبة الجنسية المكتشفة حديثًا تتحول إلى اغتراب بعد عشرين عامًا في السلسلة الثانية ، بعنوان قصة حقيقية، الذي يوثق العزلة المتزايدة لسوزان وشومان والانفصال النهائي. تلتقط صور شومان المسافة بينهما ، والتي تبدو شاسعة ولا يمكن التغلب عليها حتى في الصور التي تم تصوير الزوجين فيها معًا.

على الرغم من كونه مصورًا فوتوغرافيًا بشكل أساسي ، إلا أن النص يلعب دورًا مهمًا في الكتاب. على وجه الخصوص ، تسمح شخصية شيرلي لشومان أيضًا باستكشاف مضاعفات الخروج. مع تزايد جدية شومان في علاقتها مع سوزان ، تصبح مراسلاتها مع شيرلي مشحونة ومتقطعة ، وتنتهي برسالة يعرب فيها شومان عن استيائه من صمت شيرلي ، ويعزو ذلك إلى خروجها. لقد فقدت الكثير عندما خرجت ، قالت ، لكن بالنسبة لي ما ربحته عظيم جدًا ، قوي جدًا ، مهم جدًا لدرجة أن الخسائر باهتة بالمقارنة. باستثناء واحد. فقدان أفضل صديق لي.

معهم. تحدثت مع شومان عن تطور سلسلتي التصوير الفوتوغرافيين ، وكيف شعرت بنشر مثل هذا السجل الحميم لحياتها ، وكيف يمكن أن يكون تصوير العلاقات الكويرية سياسية.

هندا شومان

كيف طورت كلاهما عزيزتي شيرلي و قصة حقيقية، ولماذا اخترت نشرهما معًا؟

عزيزتي شيرلي بدأت عندما كنت في الدراسات العليا. بدأت العمل مع النص والصورة. لقد كنت دائمًا كاتب رسائل ، وأمين مذكرات ، ومرسل بريد إلكتروني. أتذكر وضع بعض الصور التي تتعلق بما أصبح عزيزتي شيرلي ولدهشتي كثيرًا ، كانت غرفة المصورين بأكملها تقرأ النص. لقد شعرت بالذهول تمامًا لأنهم كانوا مهتمين بالنص بقدر اهتمامهم بالصور. أدركت ، بالنسبة لي ، أن النص يلعب دورًا مهمًا مثل الصورة. منذ تلك اللحظة عندما كنت أقوم بالطلاق وخرجت ، بدأت في تجميع الصور والحروف معًا ، وهو في الأساس تاريخ عزيزتي شيرلي.

بعد ذلك ، بعد أن كنت أنا وسوزان معًا لمدة 25 عامًا ، اعتقدت ، أنني بحاجة إلى إجراء نوع من التحديث حول هذه العلاقة. كان لدي كل أنواع البدايات الخاطئة. كنت أصور صورًا عن كوني أكبر سنًا ، وكوني في علاقة طويلة الأمد وكيف تغير العالم بأسره. في حين عزيزتي شيرلي تم كل شيء على فيلم ، كنت أعمل بالألوان وبالرقمية لسنوات عديدة في تلك المرحلة. عندما بدأت العمل على هذا ، اصطدمت علاقتي مع سوزان بجدران من الطوب مختلفة وتصاعد. لقد غيرت التروس وأصبحت السلسلة تدور حول الصدمة التي كنت أعاني منها - ما لم أكن أعرفه في ذلك الوقت - انفصالنا. عند التفكير في نشر هذا الكتاب تحدثت مع ماجدالينا سولي التي كتبت المقدمة. قالت ، كما تعلم ، هذان الشيئان متلازمان. اعتقدت ، حسنًا ، يمكنني التوافق مع ذلك. لم أرغب في تمزيقهم.

غالبًا ما يكون هناك دافع لإضفاء السعادة المثالية على السرديات ذات العلاقات المثلية ، خاصة الزيجات من نفس الجنس ، وهذا ليس دائمًا أمرًا واقعيًا. عن طريق وضع عزيزتي شيرلي و قصة حقيقية معًا ، يمكنك مواجهة هذا بشكل مباشر.

ال قصة حقيقية فازت الصور بجائزة في العام الأول من جائزة برايد فوتو في أمستردام في عام 2011. من الأشياء التي ذكرها الحكام أنه كان هناك أخيرًا تصوير لحياة المثليين والمثليات لم يكن يتعلق بمدى سعادتنا وقوتنا وسعادتنا. وأنا أتفق. في عزيزتي شيرلي ، على الرغم من أنه من الواضح أنني وأنا سوزان كنا نعاني من مشاكل بيننا وبين العالم الخارجي ، فقد يفترض المرء أننا نسير جنبًا إلى جنب حتى غروب الشمس. لكن اتضح أنها حياة حقيقية مع الأوقات الجيدة والأوقات السيئة وبين الأوقات. كان من المهم بالنسبة لي أن أقول شخصيًا أنه بغض النظر عن توجهاتك ، فإن الحياة معقدة. دعونا لا نخفي ذلك.

هندا شومان

ما أدهشني عند النظر إلى الكتاب على الفور هو مدى حميميته. ما هو شعورك عند التعبير عن مثل هذه القصة الشخصية علنًا؟

في أمستردام ، كنت أنا وسوزان في الافتتاح. نظر الناس إلى العمل ولم يدركوا أن سوزان التي تم تصويرها في الصور كانت ، في الواقع ، سوزان التي كانت تقف بجانبي. أدركت أن هناك فصلًا حقيقيًا بين من أنا ومن تكون سوزان في الحياة الواقعية مقابل من نحن في صفحة ثنائية الأبعاد. عندما يقرأ الناس قصة هندا وسوزان في كتاب ، فإنهم لا يرون بالضرورة هندا وسوزان أمامهم. إنه يجعل الأمر أسهل بالنسبة لي ، في بعض النواحي ، من حيث أنني أشعر بأنني قد ابتعدت خطوة واحدة. من ناحية أخرى ، أشعر أنه لأنني مررت بهذه التجارب ، فمن المحتمل أن يكون هناك مليار شخص آخر قد اختبروا ذلك بطريقة أو بأخرى. يمكن أن يكون شيئًا موحدًا.

عزيزتي شيرلي إن التصميم المادي ، بصفحاته الشفافة من الحروف ، لا يحول الكتاب إلى كائن فني في حد ذاته فحسب ، بل يمنحه أيضًا طابع دفتر القصاصات أو دفتر اليومية. يبدو ، إلى حد ما ، كما لو كنت أنظر إلى يوميات شخص ما. ما الذي أثر في تصميم الكتاب؟

من الذي لا يحب قراءة بريد الآخرين؟ أعتقد أن هناك متعة في ذلك. مع التصميم ، على الرغم من ذلك ، يذهب مائة بالمائة من الائتمان إلى أورسولا دام في Daylight Books. كما ذكرت من قبل ، كنت دائمًا كاتب رسائل وصانع مذكرات. الأصلي عزيزتي شيرلي تم وضع السلسلة في دفتر ملاحظات حلزوني. لقد صنعت تلك الصور في غرفة مظلمة لذا سأعرض كل طبقة من الصور والنص على نفس قطعة الورق. قصة حقيقية تم عرضه في مجلة باللونين الأحمر والبيج تحتوي على صفحات دفتر يومية سميكة صفراء مع النص والصور متراكبة على ذلك. قررت أورسولا حذف كل ذلك ، جاعلة من الكتاب نفسه موضوعًا فنيًا بدلاً من دفتر يوميات أو دفتر ملاحظات.

أصبحت شيرلي شخصية مهمة لكنها غير مرئية في الحروف. ما هو الدور الذي تلعبه شيرلي؟

في البداية ، كانت بالمعنى الحرفي للكلمة صديقة وصديقة وشخص شعرت أنه قريب جدًا منه. لقد عملنا وقضينا الكثير من الوقت معًا. عندما تختفي ، تصبح شبحًا. ثم أصبحت ، كما قال سونيل جوبتا في مقالته عن الكتاب ، موقفًا للثقافة الأمريكية من خلال عدم قدرتها على التأقلم مع خروجي. لقد غير ذلك شعورها تجاهي لسبب ما. يجب أن أقول أن هذا مجرد حدس. لكنها ، في المسلسل ، تقف كصديقة وتمثيل للثقافة.

هندا شومان

يمكنك أيضًا الجمع بين رسائل تروي لحظات تبدو محطمة للأرض من الخروج والمرور بالطلاق مع الآخرين والتي تتميز ببساطة بملاحظات دنيوية روح الدعابة ، بما في ذلك واحدة تقرأ للتو ، إنها تثلج على صرابي. لماذا قمت بتضمين كلا النوعين من الحروف؟

الحياة ليست مجرد لحظات كبيرة. إنه الثلج اللعين على الزعفران لدي إلى حد كبير يلخص حياتي في تلك الفترة الزمنية - بالتأكيد أكثر من أي وقت طويل ، لقد فعل هذا بي. فعلت ذلك لي شيئا. هذا يصبح نوعًا من التعب. أعتقد أن الحياة مليئة بالمفارقات وأنا مليئة بالسخرية. من هنا يأتي كل هذا. بالطبع ، لا يمكن أن تكون كل الشخصيات الفردية التي يتم جلدها بسخرية لأنه لا يمكن لأحد مواكبة ذلك أو الاهتمام به. لكن في بعض الأحيان تحتاج فقط إلى استراحة. هذا هو السبب في أن العلاج يستغرق ساعة - لا يمكنك الاستمرار لمدة ساعة بعد ساعة.

على موقع الويب الخاص بك ، لديك كلتا السلسلتين مدرجتين تحت العنوان الشخصي هو سياسي. هل ترى أن العمل على علاقتك مع سوزان ، من البداية وحتى انفصالكما ، سياسي؟

أنا بالتأكيد أراها بهذه الطريقة. أتذكر سوزان وأنا ذهبنا لشراء سيارة في منتصف الثمانينيات وكانت البائعة التي كانت تساعدنا رائعة. ولكن بعد ذلك ، بدأت تسألنا ، لماذا يتعين على الناس وضع أعلام قوس قزح على سياراتهم؟ كانت تقول في الأساس ، لا بأس أنكم سحاقيات ، لكن من فضلكم لا نتحدث عن ذلك. لذلك أعتقد أنه كان سياسيًا من جيرترود شتاين إلى الأمام أو حتى قبل ذلك. أعتقد أنه من الراديكالي أن تقف أي مجموعة لتأخذ مكانها الصحيح في الثقافة وتحاول أن يتم قبولها على حقيقتها.

هندا شومان

تم تحرير هذه المقابلة وتكثيفها من أجل الوضوح.

إميلي كولوتشي هو كاتب وأمين معارض ومؤسس مشارك لـ أحلام قذرة ، مدونة تحلل الفن والثقافة من خلال عدسة غريبة ولمسة من المعسكر. حصلت على منحة كتاب Creative Capital لعام 2016 من مؤسسة وارهول لكتاب الفنون من مؤسسة وارهول للأحلام القذرة ، وساهمت في مجلة VICE ، ومجلة POZ ، ومجلة Flaunt ، ومجلة Muse ، والمزيد.